这些天太忙了，一直没有更新博客，也没时间去朋友们那里逛逛。今天忙里偷闲，接头来学英语。上一篇是一些关于“电”的句子，下面就学点关于“水”的句子。
1. Is this tap water? No. It’s bottled water. 这是自来水吗？不，这是瓶装的。
自来水的英文就是 tap water 或是 running water，而一般瓶装的水就叫 bottled water。我们中文讲「矿泉水」讲习惯了，所以有时候 mineral water 就跑出来了，其实这是不对的，老美不这样讲的。老美只说包装水 (bottled water) 而不说矿泉水 (mineral water)。
2. I am running the bath water. 我正在放洗澡水。
中文里的「放洗澡水」在英文里却成了 run the bath water 或是 fill the tub。如果你想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的，比如，“I put water in the tub.”这会让老美很难理解。
3. I need to take some water. 我需要喝点水。
我是会很直觉地想到 “I need to drink some water.” 所以像饮用水就叫 drinking water。但老美也常用 “I want to take some water.” 所以喝水不一定要用 drink water，用 take water 也可以。
“Is there any fountain machines around here?” (这附近有没有饮水机啊？)所以fountain machine，也就是饮水机的意思。
4. How much do you pay for the utilities every month? 你每个月水电费付多少钱？
通常我们说 utilities 就是包括了水、电、瓦斯这些生活上的必须品。utility bill就指水电费账单，通常你若要去租房子千万不要忘了先问好，“What kinds of utilities are included?” (房租里包含了那些水电和其它的费用？)
(Remark: 本文来源于“小笨霖”并经个人稍做修改，发表在博客上主要为了个人加深印象，也可以为他人提供点真正有用的东西。)
已经学过的地道英语系列：
呵呵，学习了。沙发
最近没空看，都是上班时候上你的博，很小心